Now, the VOA Learning English program Words and Their Stories.
Today we will talk about two of the world’s most popular drinks -- coffee and tea.
Now, many people are loyal coffee drinkers.They cannot imagine starting their morning without -- what some call -- a hot “Cup of Joe.”Some people hate coffee and prefer to drink tea.Others enjoy drinking both!
Whichever you prefer, know that English has some useful expressions using tea and coffee.
Let’s start with things around the home.
The table sitting in the middle of the living room (and usually in front of a sofa) is called a coffee table.We never call it a “tea table.”There is no such thing.Even if you hate the taste of coffee and never set a coffee cup on that table, you would still call it a "coffee table."
Naturally, a coffee table is the perfect place for a few coffee-table books.These large books usually have beautiful pictures and are meant to entertain people or make an impression on them.They are among the first things visitors see when sitting down in the living room.Many people use them as conversation pieces -- you know, items that start people talking about something.
Coffee, as you know, can help you feel more energized.In fact, many people use coffee to wake up in the morning.
Pace the floor, stop and stare
I drink a cup of coffee and start pulling out my hair
I’m drinking forty cups of coffee
Forty cups of coffee
Forty cups of coffee, waiting for you...And that is where we get the idiom "Wake up and smell the coffee!"
四十杯咖啡，等着你……这就是习语"Wake up and smell the coffee!"的出处。
We say this to people who are not accepting a situation as it really is.They are not being realistic.They need to face facts.You can say it to someone or about someone.
If you tea drinkers out there want to stay away from coffee expressions,you can also tell someone to simply “get real” or as we said earlier, “face facts.”
如果你们这些喝茶的人想要远离有关咖啡的表达，你也可以简单地告诉某人“get real”，或者如我们之前所说的“face facts”。
These two are more direct.And while "wake up and smell the coffee" can be used in a lighthearted, funny way, "get real" and "face facts" both sound more serious.
这两个更直接。“wake up and smell the coffee”可以用于轻松愉快又有趣的表达中，而“get real”和“face facts”听起来更为严肃。
Let’s hear how these expressions can be used.
A: Um, who was at the door?
B: It was Helen.
A: Ugh. Did she ask to move back in with us … again?
B: Yes. She did.
A: That’s the third time this week!
B: She apologized again for destroying some of the furniture during that party she threw.And she made us something to eat -- this cake.She really wants to move back in with us.
A: That woman is unbelievable!Does she have any idea how much damage she did?Our neighbors are still unhappy about that party.Next time she asks to move back in, let me deal with it.
B: What are you going to say to her?
A: I’m going to tell her to wake up and smell the coffee!
B: Uh, I don’t think she drinks coffee.
A: You know what I mean.She needs to face facts.She is never, ever, EVER moving back in with us!
B: But she makes really good cake.
A: Ugh. Get real, Meredith.If you think for one minute that I would live with her just because she makes good cake, then you need to wake up and smell the coffee, too!
B: Mm. Coffee and cake are great together.I’ll start making a pot of coffee now.
A: (sighs) Well … she does make good cake.
Even if you love tea, we just don’t say, "Wake up and smell the tea."But don’t worry.For all of you tea drinkers, we have a great expression for you!
即使你喜欢喝茶，我们也不会说，“Wake up and smell the tea。”但是别担心。对于所有喝茶的人，我们有一个很好的表达给你们!
I like a nice cup of tea in the morning
For to start the day you see
And at half past eleven
Well my idea of heaven
Is a nice cup of tea
If you really like something or are really good at something, it is your cup of tea.
如果你真的很喜欢某样东西或者很擅长做某事，那就说“it is your cup of tea”。
But not so fast.That’s not really the way we use today.Yes, many years ago when the expression came into the language it was used in a positive way.But these days we almost always use this expression in a negative way.
So, you don’t say that something is your cup of tea -- even if you are talking about your beloved cup of tea.
因此，你不会用your cup of tea说某样东西——即使你在谈论你心爱的那杯茶。
If something is not your cup of tea, you simply don’t like it or are not good at it.The cup of tea in the expression can mean anything.If you don’t like to go camping, you could say camping is not your cup of tea.If you’re not good at dancing, it is not your cup of tea.
如果用not your cup of tea来形容某事，这说明你只是不喜欢或不擅长做这件事。这种表达中的the cup of tea可以指任何事情。如果你不喜欢去野营，你可以说camping is not your cup of tea。如果你不擅长跳舞，你就说it is not your cup of tea。
In fact, if you don’t like coffee, you could say it’s not your cup of tea.And actually, that would be a funny way to use this expression.
事实上，如果你不喜欢喝咖啡，你可以说it’s not your cup of tea。实际上，这是一种很有趣的表达方式。
Now, some places are known for their coffee and others for their tea.For example, Japan and China are famous for their tea.Their tea culture has a long history and tradition.And that is where we get our final expression for today.
Some famous Chinese teas are very pricey.If you gathered all the tea in China, it would be worth a lot of money.
So, if you want to say that you are unwilling to do something ... at any cost, you could say,I wouldn’t do it for all the tea in China.For example, if you are deathly afraid of heights, you could say "I would not skydive for all the tea in China."
This expression is simply an exaggerated, or larger than life way of saying, "No way! I won’t do it!I don’t care what you offer me!"
Okay, we don’t want anyone to accuse us of playing favorites.We already heard a conversation using a popular coffee expression.So, here is a short conversation with the tea expressions we just heard.
A: Tomorrow night I’m going out to a spoken word event.Want to join me?
B: Spoken word? You mean like a poetry reading?
A: Yeah! It’s really awesome.
B: Um … no thanks.Spoken word really isn’t my cup of tea.
A: Oh. So, you probably won’t be interesting in going to a three-day Spoken Word Festival next month.
B: Not for all the tea in China.
A: So … that’s a no?
B: Yes. That’s a big N-O.
And that brings us to the end of this Words and Their Stories.
Choose one of the expressions heard here and try using it.Or share with us a coffee or tea idiom from your language.You can do both in the Comments Section!
I’m Anna Matteo.