15名巴勒斯坦人在以色列边境抗议中丧生 分享到
15 Palestinians Killed in Border Protests with Israel 2018-04-0258292

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

Fifteen Palestinians were killed and more than 750 were wounded by Israeli troops Friday during a march to the border of Israel and the Palestinian territory of Gaza.
周五,在以色列边境和巴勒斯坦领土加沙的游行中,以色列军队造成15名巴勒斯坦人死亡,750多人受伤。
It was the deadliest day Gaza has seen since the 2014 cross-border war between Israel and Hamas.
这是自2014年以色列哈马斯跨境战争以来,加沙地区出现死亡人数最多的一天。
Friday marked the first day of what Hamas organizers have said will be six weeks of daily protests against Israel’s border blockade.
周五是哈马斯组织者声称的为期六周每日抗议以色列边界封锁活动的第一天。
Protest organizers say they aim to bring attention to Palestinian demands for a “right of return” to what is now Israel. A large majority of Gaza’s 2 million people are descendants of Palestinians who fled or were driven from their homes in the 1948 Mideast war over Israel’s creation.
抗议组织者称,他们的目标是引起人们对如今在以色列的巴勒斯坦人“返回权”的注意。加沙200万人口中大多数是巴勒斯坦人后裔,他们是在1948年针对以色列建国发起的中东战争中逃离或被迫逃离的家园。
The “right of return” demands that relatives of refugees who lost their homes in 1948 be able to regain their property.
“返回权”要求,1948年失去家园的难民亲属可以重新获取他们的财产。
The Israeli military accused Palestinian militants of using the cover of protests to carry out attacks.It said thousands of Palestinians threw rocks and rolled burning tires toward Israeli soldiers on the other side of the border fence. It also said that in one incident, Palestinian gunmen fired towards Israeli soldiers.
以色列军方指控巴勒斯坦武装分子利用抗议作掩护发动袭击。以色列军方称,数千名巴勒斯坦人在边界栅栏另一边向以色列士兵投掷石头和燃烧的轮胎。它还称,巴勒斯坦武装分子还在一起事件中向以色列士兵开火。
The large turnout of flag-waving marchers in the dangerous border zone demonstrates Hamas’ organizing skills. But it also demonstrates Gaza residents’ growing dissatisfaction after a decade-old border closure. Life in Gaza has worsened in recent months, with rising unemployment, poverty and daily electrical shortages.
危险的边境地区出现大量挥舞旗帜的游行人员可以表明哈马斯的组织能力。但这也显示加沙人民在经历了10年之久的边境关闭后出现了越来越大的不满。近几个月,加沙的生活开始变糟,出现了越来越严重的失业、贫穷和日常电力供给不足问题。
I’m Phil Dierking.
菲尔·迪尔金为您播报。

点击加载更多

我的生词本