温妮·曼德拉去世,享年81岁 分享到
Winnie Mandela Dies at 81 2018-04-0676517

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

Winnie Madikizela-Mandela died on Monday after a long illness. Her family said she was 81.
温妮·马迪基泽拉·曼德拉久病之后于周一去世。她的家人称她今年81岁。
She was the former wife of former South African President Nelson Mandela. The two were known for their fight against South Africa’s rule of separating people by race, known as apartheid. The rule effectively permitted the white minority to rule over the black majority in South Africa for many years.
她是南非前总统纳尔逊·曼德拉的前妻。他们二人因反对南非种族隔离统治而闻名。这项规则有效地允许了南非少数白人统治多数黑人数年。
Madikizela-Mandela was married to Mandela from 1958 to 1996. Mandela, who died in 2013, was imprisoned throughout most of their marriage.
马迪基泽拉·曼德拉和曼德拉的婚姻从1958年开始到1996年结束。2013年去世的曼德拉在他们婚姻存续的大多数时间里都是在监狱里度过。
For years, she fought for his release and for the rights of black South Africans. Her own fight against white minority rule also led to months in prison and years of house arrest.
数年来,她一直在为曼德拉的释放和南非黑人的权益斗争。她只身一人反抗少数白人统治,但这也让她被关进监狱数月,软禁在家数年。
On February 11, 1990, she walked hand in hand with her husband out of the Cape Town prison where he was kept for 27 years. The two punched the air victoriously with the clenched-fist sign of black power.
1990年2月11日,她和丈夫手牵手一起走出曼德拉被监禁27年的开普敦监狱。他们二人用象征着黑人力量、紧握的拳头打出了胜利的一击。
Four years later, Nelson Mandela became South Africa’s first black president. Winnie Madikizela-Mandela became known as the mother of the new South Africa.
四年后,纳尔逊·曼德拉成为南非第一任黑人总统。温妮·马迪基泽拉·曼德拉成为新南非母亲。
In a statement, her family said, “She kept the memory of her imprisoned husband Nelson Mandela alive during his years on Robben Island and helped give the struggle for justice in South Africa one its most recognizable faces.”
她的家人在声明中称:“她一直记得她被囚禁在罗本岛的丈夫纳尔逊·曼德拉还活着,并且也曾帮助南非正义斗争,这些让她成为人们最熟知的面孔。”
However, Madikizela-Mandela’s legacy was ruined when she was found guilty of kidnapping and assault in 1991. The crimes were against a 14-year-old suspected of being an informer.
但是,1991年马迪基泽拉·曼德拉的贡献因绑架和袭击罪被毁为一旦。这些罪行发生在一名14岁的疑似告密者身上。
She and Mandela separated in 1992. Mandela also removed her from his cabinet in 1995 after accusations of corruption. The couple divorced a year later, after which she took the name Madikizela-Mandela.
马迪基泽拉·曼德拉和曼德拉1992年分开。1995年,在被控贪污罪后,曼德拉还将她赶出了内阁。一年后,这对夫妇离婚,之后她也一直使用马迪基泽拉·曼德拉这个名字。

点击加载更多

我的生词本