巴西高级法院驳回卢拉免入狱请求 分享到
Brazil High Court Rejects Lula Appeal to Stay Out of Jail 2018-04-0873131

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

Brazil’s highest court rejected former president Luiz Inacio Lula da Silva’s request Thursday to not go to prison. He is appealing a corruption conviction. He faces a 12-year sentence for accepting bribes. He may be jailed within one week.
周四,巴西最高法院拒绝了前总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦免除入狱的请求。他正就贪污罪进行上诉。他因收受贿赂被判入狱12年。一星期内他可能就会被收监入狱。
Lula is still Brazil’s most popular politician. He served as president from 2003 to 2011. He is now leading in all public opinion studies for the presidential election this October. But his conviction will likely prevent him from running.
卢拉现在仍然是巴西最受欢迎的政治家。他从2003年到2011年担任总统。今年10月,他在所有关于总统选举的民意调查中仍处于领先地位。但是对于他的罪罚可能会阻止他继续参选。
The decision against Lula may seriously affect the future political career of Brazil’s first working-class president. Lula rose from working in a factory to the highest political office in the country.
关于卢拉的裁决很有可能会严重影响这名巴西第一位工人阶级总统未来的政治事业。卢拉开始在工厂工作,后来逐渐登上国家最高政治职位。
But corruption charges have strongly influenced the political environment in Brazil, especially Lula’s Workers Party. The party held power from 2003 to 2016.
但是贪污罪指控严重影响了巴西的政治环境,尤其是卢拉所在的劳动党。该党从2003年至2016年掌权。
Lula’s conviction was upheld on a first appeal. Under Brazilian law, a candidate is not permitted to run for elected office for eight years once found guilty of a crime. Some exceptions have been made in the past. But the final decision in Lula’s case would be made by the top electoral court if he officially files to be a candidate. He has said he wants to run for the presidency again in October.
第一次上诉后,对于卢拉的判决仍然维持原判。巴西法律规定,候选人一旦被定罪,八年之内不得参加公职竞选。过去也有一些例外。但如果卢拉正式申请成为候选人,卢拉案最终的判决将由最高选举法院决定。他曾说过他想在十月再次参加总统竞选。
Lula oversaw years of strong economic growth in Brazil. His supporters see the conviction as an attempt to stop him from returning to power.
卢拉监管了巴西数年来迅猛增长的经济。他的支持者认为这次的判决是在阻止他重新掌权。
Lula was found guilty of corruption in August 2017. He was sentenced to 10 years in prison for accepting bribes worth $1 million from the engineering company OAS. Prosecutors said the money was spent on an apartment for Lula. In return, Lula helped OAS establish business agreements with the state-run oil company Petrobras.
2017年8月,卢拉被发现犯贪污罪。他因接受工程公司美洲国家组织价值100万美元的贿赂被判入狱10年。起诉人称,这些钱花在了卢拉的一套公寓上。作为回报,卢拉帮助美洲国家组织与国营企业巴西石油公司达成商业协议。
In January, all the members of an appeals court upheld his conviction. The court increased the prison sentence from 10 years to 12 years.
1月,上诉法院所有成员同意维持卢拉案原判。该法院将刑罚从10年增加到了12年。
I’m Jonathan Evans.
乔纳森·伊万斯为您播报。

点击加载更多

上一篇: 美国计划从叙利亚撤军

下一篇: 别吃我

评论

64x64

我的生词本