联合国谴责阿尔及利亚集体驱逐移民 分享到
UN Condemns Collective Expulsions of Migrants From Algeria 2018-05-2669097

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

United Nations officials are calling on Algeria to stop the collective expulsions of thousands of migrants.The migrants are mainly from sub-Saharan Africa.
联合国官员呼吁阿尔及利亚停止对数千名移民的集体驱逐。这些移民主要来自撒哈拉以南非洲地区。
The U.N. Human Rights office condemned the expulsion activity as a violation of international human rights law.The U.N. office says Algerian officials carried out at least six mass expulsions of migrants in Oran, Duira and Boufarik between March 8 and April 19.
联合国人权办公室谴责驱逐行动,称其违反了国际人权法。联合国办公室说,阿尔及利亚官员在3月8日至4月19日期间,在奥兰、杜拉和布法里克等地进行了至少六次大规模驱逐。
Ravina Shamdasani is a spokesperson for the U.N. agency.She said that raids are reportedly carried out at building industry workplaces and in neighborhoods where migrants live.She said police also stop migrants in the street and detain them.
沙姆达萨尼(Ravina Shamdasani)是联合国机构的发言人。她说,据报道,突袭行动是在建筑行业的工作场所和移民居住的社区进行的。她说,警方也在街上阻拦和拘留移民。
Shamdasani told VOA that Algerian officials are taking the action without any examination or consideration of the individuals.
沙姆达萨尼对美国之音说,阿尔及利亚官员正在采取的行动没有考虑任何个人或对他们进行任何检查。
"We are told that people are often just arrested and detained without even checking their documents.Of the 25 people that my colleagues spoke to in Niger, only one said that she actually had her passport checked."
“我们得知,人们大多在没有检查任何证件的情况下就被逮捕和拘留。我的同事在尼日尔采访了25人,其中只有一个人说她确实被检查过护照。”
Shamdasani said many of the migrants were not permitted to get their belongings before they were expelled.She said some migrants were quickly sent to Niger.
沙姆达萨尼表示,许多移民在被驱逐之前不允许拿走他们的财产。她说,一些移民很快被送往了尼日尔。
Others, she said, have been detained in reportedly inhumane conditions in military bases.
她说,其他人在非人道情况下被拘留在军事基地。
“Nigeriens are transferred by bus to Agadez in Niger,while the others are crammed in to big trucks to be transferred to the Nigerien border where they are then abandoned and left to walk for hours in the desert heat.”
“尼日利亚人被巴士转移到尼日尔的阿加德兹,而其他的人则被塞进大卡车,然后被转移到尼日尔边界,在那里他们被遗弃,任由他们在酷热的沙漠中行走数小时。”
Shamdasani said that the U.N. office has heard statements suggesting that the migrants who remain in Algeria are very fearful.
沙姆达萨尼说,联合国办公室已经听到了一些叙述表示留在阿尔及利亚的移民非常害怕。
Shamdasani added that U.N. observation workers have expressed concern about these collective expulsions to Algerian officials.She would not discuss any answers they might have provided.But she said governments usually claim security issues as a reason for expulsions.
沙姆达萨尼补充说,联合国观察人员向阿尔及利亚政府表达了对集体驱逐移民问题的担忧。她并不想谈论他们可能提供的任何进行驱逐的理由。但她说,政府通常声称安全问题是驱逐的原因。
Under international human rights law, migrants are not to be subjected to arbitrary arrest or detention.They also are not to be arbitrarily deprived of property or documents.The law says migrant returns should be carried out in safe conditions and with respect.
根据国际人权法,移民不应受到随意的逮捕或拘留。也不能随意剥夺他们的财产或相关证件。该法律规定,遣返移民应该在保证安全和给予尊重的情况下进行。
I’m Caty Weaver.
卡蒂·韦弗为您播报

点击加载更多

我的生词本