叙利亚称以色列协助“白头盔”从叙利亚撤出的行动是犯罪。 分享到
Syria Calls Evacuation of White Helmets ‘Criminal’ 2018-07-2951358

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

Syria has criticized the evacuation from Syria of hundreds of Syrian White Helmet rescue workers to Jordan.
数百名叙利亚白色头盔救援人员从叙利亚撤离,随后转移到约旦,这引发叙利亚政府的强烈谴责。
A Syrian foreign ministry official called the action a “criminal process” that showed the “true nature” of the White Helmets. The comments were reported by Syria’s state-run SANA news service.
一名叙利亚外交部官员称,这一撤离行动是以色列及其同伙实施的“犯罪”,暴露了所谓“白头盔”组织的“真实嘴脸”。叙利亚官方通讯社阿拉伯通讯社(SANA)报道了这些评论。
The official said the evacuation demonstrated the involvement of Israel, the United States and other western allies in supporting the White Helmets. The group has received support from the U.S. and other Western nations.
这名官员说,撤离行动表明以色列、美国和其他西方盟国参与支持“白头盔”组织。该组织得到了美国和其他西方国家的支持。
The volunteer group - officially known as Syria Civil Defense - was formed in 2013. It includes workers who enter attack areas before anyone else to rescue people in rebel-held territory.
这个志愿者组织,正式名称为叙利亚民防组织,成立于2013年。该组织中的成员先于其他人进入受袭击的区域,以营救被叛军控制地区的人们。
The group says it is neutral in Syria’s civil war. But the Syrian government has accused the White Helmets of working to help rebel fighters. Syrian officials have called the White Helmets a “terrorist group.”
该组织称在叙利亚内战中保持中立。但叙利亚政府指责“白头盔”组织在帮助叛军。叙利亚官方称“白头盔”组织是一个“恐怖组织”。
The Jordanian government said in a statement Sunday that 422 White Helmet members were moved from Syria to Jordan. The statement said Jordan agreed to accept the workers after Britain, Germany and Canada promised to help resettle them in the coming months.
周日,约旦政府在一份声明中表示,422名白头盔的成员从叙利亚转移到约旦。声明说,约旦同意接受这些人员,此前英国、德国和加拿大承诺将在未来几个月帮助安置这些人员。
The Israeli military cooperated with U.S. and European allies to carry out the evacuation. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu spoke about the action in a video message. He said U.S. President Donald Trump, Canadian Prime Minister Justin Trudeau and others sought help to move the rescue workers out of Syria.
以色列军方与美国和欧洲盟友合作共同实施撤离行动。以色列总理内塔尼亚胡在一段视频中谈到了这一行动。他说,以色列出手协助“白头盔”成员及家人通过以色列撤离,是因为美国总统特朗普、加拿大总理特鲁多以及其他一些国家领导人向他发出了请求。
The operation took place near the Israeli-occupied Golan Heights. Officials say Syrian troops had surrounded the White Helmets there. Syrian government forces and Russian allies have been fighting an offensive against Syrian rebels in the area.
这次行动发生在以色列占领的戈兰高地附近。有关官员说,叙利亚军队包围了那里的“白头盔”成员。叙利亚政府军和其俄罗斯盟友一直在该地区打击叙利亚反政府武装。
“These are people who saved lives and whose lives are now in danger,” Netanyahu said. “I authorized bringing them through Israel to other countries as an important humanitarian gesture,” he added.
内塔尼亚胡说:“这些人挽救了其他人生命,现在他们的生命处于危险之中。”他说:“我批准通过以色列把他们带到其他国家,此举是出于“人道主义”。”
Britain’s foreign secretary, Jeremy Hunt, praised the evacuation and thanked Israel and Jordan in a tweet. The White Helmets, Hunt said, “are the bravest of the brave and in a desperate situation.”
英国外交大臣杰里米·亨特在推特上赞扬了撤离行动,并感谢以色列和约旦。亨特形容“白头盔”是“最勇敢的勇士”,并补充说,“在绝望的情况下,这至少是一线希望。”
The U.S. State Department said in a statement it welcomed the operation. It called on the government of Syrian President Bashar al-Assad and Russia to honor their promises to “end the violence, and protect all Syrian civilians.”
美国国务院在一份声明中表示美国对撤离行动一事表示欢迎。它呼吁叙利亚总统阿萨德和俄罗斯政府履行“结束暴力,保护所有叙利亚平民”的承诺。
I’m Bryan Lynn.
布莱恩·林恩为您播报。

点击加载更多

我的生词本