柬埔寨前反对党领袖将继续被监禁 分享到
Former Cambodian Opposition Leader to Remain in Prison 2018-09-0286666

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

A court in Cambodia on Thursday extended by six months the pre-trial detention of Kem Sokha,the former leader of the country’s main opposition party.
柬埔寨法院星期四延长六个月的审前拘留根索卡, 他是该国主要反对党的前领导人。
Sokha has already been detained for almost a year.
索卡已经被拘留了将近一年。
His supporters had hoped he would soon be released,especially following the pardoning and release of 14 opposition activists earlier this week.
他的支持者希望他能尽快获释,特别是在本周早些时候14名反对派活动人士得到赦免并被释放之后。
One of Sokha’s lawyers said the court ruled in a closed-door hearing that Sokha’s continued detention was necessary for national security.
索卡的一位律师表示,法院在一次闭门听证会上裁定,索卡继续被拘留对于国家安全来说是必要的。
Sokha was the leader of the Cambodian National Rescue Party (CNRP).He was arrested last year and charged with treason.His party was dissolved last November.
索卡是柬埔寨救国党(CNRP)的领导人。他去年被捕,被控叛国罪。他的政党于去年11月解散。
Sokha is accused of leading a plan to destroy the government in a US-backed revolution.
索卡被指控在美国支持的革命中实施了一项摧毁政府的计划。
In last month’s elections, Prime Minister Hun Sen’s Cambodian People’s Party won all 125 seats in the National Assembly,extending its 33-year hold on power.
在上个月的选举中,柬埔寨首相洪森领导的柬埔寨人民党赢得了国民议会中所有的125个席位,延续了其33年的执政权。
Hun Sen said Wednesday of Sokha’s case, "What is there to be pardoned?This is the case of treason."
周三,洪森在谈到索卡案件时说:“有什么可以赦免的?这是叛国案。”
Hun Sen, however, had asked for pardons for several other jailed opposition activists.Meach Sovannara, the former head of information and media for the CNRP, was among the 14 freed earlier this week.He had been given a 20-year sentence for making a speech at an opposition gathering in 2015.
然而,洪森要求赦免其他几名被监禁的反对派活动人士。密索瓦那拉是柬埔寨救国党前信息与媒体负责人,他是本周早些时候被释放的14人之一。 他因在2015年的一次反对派集会上发表演讲而被判刑20年。
Sovannara has said he will return to politics.He remains hopeful that a multi-party democracy can be restored in Cambodia.
索瓦那拉表示,他将重返政坛。他仍然希望柬埔寨能够恢复多党民主制。
Political expert Meas Nee told VOA that he believes the government is unsure of what to do with Sokha.If they release him, he could rebuild his party.If they find him guilty, the United States will likely place economic sanctions on Cambodia.
政治专家密尼告诉美国之音,他认为,政府不确定如何处置索卡。如果他们释放他,他会重建他的政党。如果他们认定他有罪,美国可能会对柬埔寨实施经济制裁。
The main piece of evidence against Sokha is a 2013 speech in which he said he had received U.S. support and help for his political plans.
针对索卡的主要证据是2013年的一次演讲,他在演讲中表示,他的政治计划得到了美国的支持和帮助。
I’m Caty Weaver.
卡蒂·韦弗为您播报。

点击加载更多

我的生词本