俄官方电视台开播普京真人秀 分享到
Russian TV Show Presents Putin as ‘Humane Human’ 2018-09-12138930

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

Russian government television has a new weekly current affairs program about President Vladimir Putin.
俄罗斯官方电视台有一个关于总统普京的每周时事节目。
The hour-long show, “Moscow· Kremlin· Putin,” launched September 2 on Rossiya 1 television.
这档每期一小时的节目名为《莫斯科·克里姆林·普京》已于9月2日在俄罗斯电视一台开播。
Radio and television reporter Vladimir Solovyov is the host. Solovyov is a supporter of Putin and has produced several documentaries about him.
广播电视播报员弗拉基米尔·索洛维约夫主持这档节目。索洛维约夫是普京的支持者,曾制作了几部关于普京的纪录片。
Viewers of the new show saw Putin spending time outdoors, including during a recent vacation in Siberia. The Russian leader was also shown meeting with young people and visiting a group of miners on the job.
从这档新节目中,观众可以看到普京花时间进行户外活动,包括普京最近在西伯利亚休假的独家画面。普京还会见了一些年轻人,并在工作中拜访了一群矿工。
The show included interviews with Putin’s official spokesman and a reporter who covered the president’s activities last week.
该节目还对普京官方发言人,以及上周报道总统活动的记者进行了采访。
The Russian government has continuously expanded its control over the nation’s television stations since Putin took office in 2000. Putin’s activities traditionally receive wide coverage on state television. But, a weekly show about news events as seen through the work of Putin is new to Russia.
自普京2000年任职以来,俄罗斯政府不断加大对该国电视台的控制。普京的活动通常会得到国家电视台的广泛报道。但是,出现一档此类周更节目,其内容都是与普京工作相关的最新消息,对俄罗斯来说是一件新鲜事物。
Last month, Putin’s public approval ratings dropped sharply after he supported a plan to raise Russia’s retirement age. Strong public opposition led to protests against the measure.
上个月,普京支持提高俄罗斯退休年龄的计划后,公众支持率急剧下降。公众的强烈反对,导致了许多针对这项措施的抗议。
In the show, a long-serving lawmaker praised Putin for how he dealt with the retirement issue. The lawmaker said the president “wasn’t scared to take responsibility” for the matter.
在节目中,一位长期任职的议员称赞普京处理退休问题的方式。这位议员说,总统“并不害怕对此事负责”。
Putin spokesman Dmitry Peskov spoke about how the 65-year-old leader puts a lot of time and effort into staying physically fit.He said Putin likes to exercise for about 90 minutes each day, including swimming at least one kilometer whenever he can.
普京发言人德米特里·佩斯科夫谈到这位65岁的领导人是如何花费大量时间和精力来保持身体健康的。他说,普京喜欢每天锻炼约90分钟,其中包括只要有时间就游泳至少一公里。
The show included recordings of Putin’s recent vacation in Russia’s Tuva Republic, where he walked in the mountains with the republic’s leader.
节目中播放了普京最近在俄罗斯图瓦共和国度假的录像,在那里他和共和国领导人一起在山上散步。
Putin is also shown meeting with schoolchildren and answering their questions.
普京还会见了小学生并回答了他们的问题。
Later Peskov called Putin, “a very humane human."
后来佩斯科夫称普京为“一个非常仁慈高尚的人”。
The show had many critics on Russian social media, with many describing it as pro-Putin propaganda. But speaking to reporters after the program aired, Peskov said the government did not order the program to be made. He said the television station came up with the idea and acted on its own. Peskov also said he thought the information in the show was presented in a balanced way.
这档节目在俄罗斯社交媒体上遭到了很多批评,许多人将其描述为支持普京而做的宣传。但是佩斯科夫在节目播出后对记者说,政府没有下令制作这个节目。他说,电视台想出了这个主意,并自己采取了行动。佩斯科夫还说,他认为节目中所展现的信息以一种很平衡的方式呈现。
I’m Bryan Lynn.
布莱恩·林恩为您播报。

点击加载更多

我的生词本