130年后,巴塞罗那的大教堂获得了建筑许可 分享到
Barcelona’s Cathedral Gets Building Permit 130 Years Later 2018-10-3198458

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

The famous Sagrada Familia cathedral in Barcelona, Spain, is finally getting a building permit, more than 130 years after work on the structure began.
位于西班牙巴塞罗那的圣家大教堂终于获得了建筑许可,距一开始设计这个教堂的建造结构,已有130多年了。
City officials announced the agreement earlier this month.It ended a long argument over the legality of the continuing work on the cathedral.Under the agreement, the cathedral will pay city officials 36 million euros.The money will be used to help pay for improvements to city streets and Barcelona’s public transportation system.
本月初,巴塞罗那的官员宣布,大教堂获得了建筑许可。长期以来,关于大教堂继续建造的合法性,人们争论不休,这份许可协议结束了这一漫长的争论。根据协议,大教堂将向市政官员支付3600万欧元。这笔钱将用于改善巴塞罗那城市街道和完善公共交通系统。
Building equipment has long surrounded the tall spires of Spanish architect Antoni Gaudi’s most famous building.
长期以来,大教堂的建造设备一直堆放在西班牙建筑师安东尼高迪(Antoni Gaudi)最著名的建筑的高耸塔尖的周围。
The building of Sagrada Familia began in 1882.It is set to be completed by 2026, 100 years after Gaudi’s death.He was struck by a vehicle in Barcelona in 1926.He lay on the street for hours.By the time he arrived at a hospital, it was too late.
圣家大教堂始建于1882年。现如今,定于2026年竣工,2026年是高迪死后的第100年。1926年,建筑师高迪在巴塞罗那被一辆汽车撞倒。他躺在街上好几个小时。当他被送往医院时,却已为时已晚。
At the time of his death, workers had completed only about 25 percent of the cathedral.
在他去世的时候,大教堂只完成了约25%。
Progress has been slow in the years since.Work was stopped during the Spanish Civil War in the 1930s.Many of Gaudi’s original plans were lost.Building began again in the 1950s.
从那以后,接下来的很多年,大教堂的建造进度都十分缓慢。到20世纪30年代,西班牙内战爆发,大教堂的建造亦随之停止了。很多高迪最初对大教堂的设计理念也丢失了。直到20世纪50年代,大教堂的建造才又重新开始。
Gaudi’s design for Sagrada Familia includes modernist, Art Nouveau and traditional Gothic elements.It also includes 18 towers.Eight of them have been built.
高迪对圣家大教堂的设计融合了现代主义、新艺术主义和传统哥特式元素。高迪的设计中还包括建造18座塔。其中8座已经建成。
Barcelona residents have long argued about Sagrada Familia.Many do not like Gaudi’s design.Others believe it is too costly to complete.
长期以来,巴塞罗那的居民对圣家大教堂争论不休。许多人都不喜欢高迪的设计。还有一些人则认为,完成这项工程的成本太高了。
But art critics admire it greatly.
但是艺术评论家们却非常喜爱圣家大教堂的建造设计。
Art critic Rainier Zerbst said, “It is probably impossible to find a church building anything like it in the entire history of art.”
艺术评论家雷尼尔·泽布斯特说:“纵观艺术史,可能再也找不到像圣家大教堂一样的教堂建筑了。”
Famous architecture critic Paul Goldenberger said Sagrada Familia was the best “interpretation of Gothic architecture since the Middle Ages.”
著名建筑评论家保罗·戈登伯格说,“中世纪以来,哥特式建筑的最佳诠释”便是圣家大教堂。
In 2010, Pope Benedict XVI declared Sagrada Familia a basilica, an honor that only the pope can give.
2010年,教皇本笃十六世宣布圣家大教堂为圣殿,这可是教皇才能给予的荣誉。
I’m Caty Weaver.
卡蒂·韦弗为您播报。

点击加载更多

我的生词本