美国国家广播公司因性虐待报告解雇马特·劳厄尔 分享到
NBC Dismisses Matt Lauer Over Reports of Sexual Abuse 2017-12-0773593

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

This is What’s Trending Today…
这里是本期今日热点节目……
The American television network NBC has dismissed Matt Lauer, a star of its morning news program, after someone accused him of sexual abuse.
美国电视网NBC在收到晨间节目明星马特·劳厄尔被控性虐待后,将其解雇。
Lauer is the latest well-known American man to be brought down by abuse accusations in recent weeks.
劳厄尔是最近几周因性虐待控告被解雇的最出名的美国人。
Lauer, who is 59, worked on NBC’s “Today" show for 20 years.He became the second morning show host in recent days to lose his job over reports of sexual wrongdoing.Last week, CBS News dismissed morning host Charlie Rose after several women who worked for him complained about his behavior.
劳厄尔今年59岁,已在美国国家广播公司《今日》节目工作20年。他是近日第二位因不正当性行为被解雇的晨间节目主持人。上周,哥伦比亚广播公司新闻网主持人查理·罗斯在数位为其工作的女士抱怨其行为后被解雇。
NBC News chairman Andy Lack said in a statement that the network received on Monday a “detailed complaint from a colleague about inappropriate sexual behavior in the workplace by Matt Lauer.”
美国国家广播公司负责人安迪·莱克称,公司周一收到了“一份同事上交的有关马特·劳厄尔在工作场合不正当性行为的详尽控诉书”。
Lack added that the company had reason to believe that more accusations against Lauer may follow.
莱克还表示,公司有理由相信接下来还会有更多有关劳厄尔的控告出现。
“Today" show co-host Savannah Guthrie was joined by colleague Hoda Kotb as she reported on Lauer’s dismissal Wednesday morning.
《今日》节目的另一位主持人萨凡纳·古瑟瑞周一在播报劳厄尔被解雇后迎来了另一位同事荷达·柯布。
Guthrie read Lack’s statement, she also told television viewers she was “heartbroken” for Lauer and for,in her words, “the brave colleague who came forward to tell her story.”
古瑟瑞朗读了负责人莱克的声明。她还告诉电视观众她为劳厄尔感到心痛,用她的话说,她也为“那位勇敢站出来告诉她这件事的同事感到心痛”。
The allegations involve an NBC employee who says Lauer abused her while both were working at the Sochi Olympics in 2014.The woman said the abuse continued after Sochi.
控告者包括一名美国国家广播公司的职员,她说,2014年她和劳厄尔在索契冬奥会工作时曾受到他的骚扰。这位女士表示,索契冬奥会结束后,劳厄尔还在对她进行性骚扰。
Lauer is the latest famous man to face allegations of sexual abuse.The list includes President Donald Trump, former President Bill Clinton, entertainer Bill Cosby,and more recently, film producer Harvey Weinstein, actor Kevin Spacey and news media leaders.
劳厄尔是被控性骚扰的知名人士中最近的一位。其他被控性骚扰的名人还有唐纳德·特朗普总统、前总统比尔·克林顿、演员比尔·考斯比,最近的有电影制片人哈维·韦恩斯坦、演员凯文·史派西和众多新闻媒体负责人。
More than 15 women have accused Trump of sexual harassment or worse.The president has called the accusations “fake news” both on Twitter and in other statements.
超过15位女士曾控告特朗普性骚扰或其他更严重的问题。特朗普总统在推特和其他发言中都说这些控告是“假新闻”。
On Wednesday, Trump wrote about Lauer’s dismissal on Twitter.
周三,关于劳厄尔的解雇,特朗普在推特上写了一些话。
He wrote, "Wow, Matt Lauer was just fired from NBC for ’inappropriate sexual behavior in the workplace.’But when will the top executives at NBC & Comcast be fired for putting out so much Fake News. Check out Andy Lack’s past!"
他写道:“哇,马特·劳厄尔刚刚因为‘工作场合不正当性行为’被解雇。但什么时候美国国家广播公司和康卡斯特电信公司总裁能因假新闻被解雇。看看安迪·莱克过去的记录!”
NBC News did not answer questions connected to Trump’s tweet.
美国国家广播公司未就特朗普的推文做出回应。
And that’s What’s Trending Today.
以上就是本期今日热点节目的全部内容。

点击加载更多

我的生词本