秘鲁作家公开反对赦免藤森 分享到
Peruvian Writers Speak Out Against Fujimori Pardon 2018-01-0547617

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

More than 230 Peruvian writers have signed a letter rejecting the pardon of former President Alberto Fujimori.
230多名秘鲁作家签署联名信,反对赦免前总统阿尔贝托·藤森。
The letter criticizes current President Pedro Pablo Kuczynski for offering the pardon, announced on December 24.
这封信主要是批评现任总统佩德罗·库辛斯基12月24日发出的赦免。
Alfredo Bryce Echenique, Fernando Iwasaki and Nobel Prize winner Mario Vargas Llosa spoke out in the letter.
波里塞·埃切尼克、费南多·岩奇和诺贝尔奖获得者马里奥·尤萨都在信中表明了立场。
Kuczynski said he extended the pardon for humanitarian reasons linked to Fujimori’s poor health.The former leader had been serving a 25-year prison sentence for human rights abuses and other charges.
库辛斯基表示,他是出于人道主义,考虑到藤森的健康问题而赦免他。前领导人因为人权等问题受到控告,被判25年监禁。
The letter says Fujimori was responsible for a government overthrow and destruction of the country’s institutions.It says the pardon “demonstrates a lack of appreciation for dignity, for equality before the law, and the right to remember wrongdoing.”
该信件称藤森应对政府的垮台和国家机制受到的破坏负责。信中称这种赦免“是对尊严、法律面前的平等性以及牢记不法行为的不敬。”
It also describes the pardon as a dangerous agreement between political forces hoping to control corruption cases that involve them.
信中还认为这次赦免是政治力量之间一种危险的妥协,希望以此控制他们卷入的贪污事件。
In addition, Vargas Llosa wrote a commentary in El Pais, the most widely read newspaper in Spain.He said the people who voted for Kuczynski had unknowingly helped return power to Fujimori.He added that the pardon makes Kuczynski a partner and hostage of Fujimori.
除此之外,尤萨在《西班牙国家报》上还写了一篇评论,该报纸是西班牙读者最多的报纸。他说,投票支持库辛斯基的人在不知道的情况下帮助藤森恢复政权。他还说,这次赦免让库辛斯基成了藤森的帮手和人质。
The former president was found guilty of human rights violations, corruption, and approving of death squads during his time in office from 1990 to 2000.
前总统在1990年到2000年执政期间因违反人权罪、受贿罪和允许死刑罪被判入狱。
Some Peruvians honor Fujimori for fighting rebels.Others say he was a corrupt dictator.
一些秘鲁人认为应记得藤森曾为镇压造反作出的贡献。还有一些人认为他是一个贪污受贿的独裁者。
The pardon has led to protests in Lima, the Peruvian capital.Opponents of Fujimori were waving pictures of people imprisoned or killed during his rule.
该赦免引发人们在秘鲁首都利马举行示威活动。库辛斯基的反对者挥舞着在其统治期间被判入狱或死刑的人们的图片。
Police fired tear gas at the crowds December 24.
警察12月24日向人群中发射了催泪弹。
Two days later, the 79-year-old Fujimori asked the public for forgiveness.
两天后,79岁的库辛斯基却在寻求公众的原谅。
In a Facebook video filmed from his hospital bed, Fujimori said, “I am aware that the results of my government were well received on one side, but I admit that I have let down other compatriots, and I ask them to forgive me with all my heart.”
脸书上有一则视频,是在藤森的病床前拍摄,藤森说:“我知道我所领导的政府只让一方人获利了,我承认我让其他同胞失望了,我真诚的希望他们能原谅我。”
Fujimori thanked Kuczynski for the pardon and said that, as a free man, he would support the president’s calls for greater unity in the country.
藤森感谢了库辛斯基的赦免,并表示,作为一个自由人,他会支持总统为国家更加团结统一作出的号召。
Fujimori was taken to the hospital December 23 after suffering a severe drop in blood pressure and an abnormal heartbeat.
藤森是在12月23日因血压急剧下降,心脏跳动不正常后被送往医院。
Some say Fujimori was acting sick in order to get a pardon.His doctor denies the accusations.
一些人认为,藤森是在装病,以此来寻求赦免。他的医生否认了这些说法。
I’m Jonathan Evans.
乔纳森·伊万斯为您播报。

点击加载更多

我的生词本