波兰总统将签署大屠杀相关法律 分享到
Polish President Will Sign Holocaust Law 2018-02-0932429

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

Polish President Andrzej Duda said Tuesday he will sign a law that would make it a crime to suggest Poles share the blame for Nazi crimes during the Holocaust.
波兰总统安杰依·杜达说周二他将签署一项法律,该法律规定把纳粹大屠杀期间罪行归责到波兰人身上的人将面临犯罪指控。
The law orders jail time or fines on anyone calling the Nazi murder of Jews during World War II a "Polish crime, or Nazi death camps Polish death camps."Some of the worst Nazi crimes were committed in Poland.
该法律规定任何把二战期间犹太人谋杀者称为“波兰罪犯”或把纳粹集中营称为“波兰集中营”的都会受到监禁或罚款惩罚。一些最严重的纳粹罪行是在波兰犯下的。
Duda said he will also ask Poland’s constitutional court for an opinion on the law.
杜达称他也会询问波兰宪法法庭对于这一法律的意见。
Duda had called Poland a victim of Nazi terror, saying six million Poles and three million Jews were murdered by the German.He agreed that some "wicked" Poles helped the Nazis, but others, including Poland’s exiled wartime government, resisted Hitler’s terror.
杜达表示波兰是纳粹恐怖主义的受害者,他说曾有600万波兰人和300百万犹太人被德国屠杀。他承认一些“道德败坏”的波兰人曾帮助纳粹,但是其他波兰人,包括当时流亡的波兰战时政府一直在抵抗希特勒恐怖主义。
Israeli officials have voiced strong objections to the law, saying it is rewriting history.
以色列官员强烈反对这项法律,称这项法律是在重写历史。
Poland has canceled Israeli Education Minister Naftali Bennett’s Wednesday visit this week because of his recent statement about the law.
波兰因为以色列教育部长贝内特最近关于这项法律的言论取消了他本周三的访问。
The blood of Polish Jews cries from the ground, and no law will silence it, Bennett said Monday, adding that the government of Poland canceled the visit because he spoke of "the crime of its people.He also said he was "honored."
“波兰犹太人的血液在地里咆哮着,任何法律都不能使其沉默,”贝内特周一说道,他还说波兰政府取消他的访问是因为他讲出了“他们国家人们的罪行。他还说他感到‘荣幸’。”
Bennett would have been the first senior Israeli official to meet with Polish officials since the controversy over the new law started last week.
自上周新法律实施矛盾出现后,贝内特是第一位与波兰官员见面的以色列高级官员。
Bennett said only a small number of Poles risked their lives to save Jews during the war.
贝内特说,二战期间只有一小部分波兰人冒着生命危险救助犹太人。
I’m Susan Shand.
苏珊·尚徳为您播报。

点击加载更多

我的生词本