92岁!马哈蒂尔成全球最年长领导人 分享到
Malaysian Leader Becomes World’s Oldest at 92 2018-05-1490123

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

Malaysia’s Mahathir Mohamad has returned to power as prime minister, becoming the world’s oldest elected leader.
马来西亚马哈蒂尔·穆罕默德重回首相宝座,成为世界上最年长的领导人。
Mahathir is 92 years old.He previously ruled Malaysia for 22 years.
马哈蒂尔现年92岁,曾统治马来西亚22年。
He led a group of opposition parties that won a parliamentary election on Wednesday.Official results showed the opposition parties – called the Alliance of Hope –received more than the 112 seats required to win a majority in parliament.
马哈蒂尔领导的反对派在周三赢得了议会选举。官方结果显示,反对派希望联盟获得了超过所需的112席赢得国会多数议席。
Mahathir was sworn in Thursday by Malaysia’s king, Sultan Muhammad V.
马哈蒂尔周四在国王苏丹·穆罕默德五世的见证下宣誓就职。
The election ended 60 years of rule by the National Front coalition.The party had led Malaysia since it became independent from Britain in 1957.
此次选举结束了国民阵线联盟自马来西亚1957年从英国独立建国以来60年的统治。
Former prime minister and National Front leader Najib Razak accepted defeat.In a press conference, he said he recognized “the verdict of the people.”He added that the National Front would “honor the principle of democracy in parliament.”
前首相兼国民阵线联盟领导人纳吉·阿都拉萨接受失利这一结果。在一次新闻发布会上,他称他意识到了“人民的判决”。他补充说国民阵线联盟将“遵循国会民主原则”。
The National Front’s loss came after Najib became involved in a major corruption scandal.He also faced political problems for supporting new taxes that greatly affected poor Malaysians.
国民阵线联盟失利紧随纳吉身陷重大腐败丑闻之后。纳吉面临支持新税法这一政治问题,新税法极大地影响了马拉西亚的穷苦人民。
Mahathir told reporters he was ready to carry out major changes for Malaysia.He promised to cancel the unpopular goods and service tax approved in 2015.He said the government could also renegotiate terms of Chinese loans for infrastructure projects.
马哈蒂尔告诉记者他准备给马来西亚带来重大改变,他承诺取消2015年通过的不得人心的商品与服务税法。他说政府会重新商议就建设基础设施项目与中国的贷款问题。
Mahathir ruled Malaysia from 1981 to 2003.He is credited with building a strong and lasting economy.But he was also known for taking some actions seen as undemocratic.These included silencing and imprisoning political opponents and influencing the country’s courts.
马哈蒂尔在1981年至2003年间“统治”马来西亚,因建立强大持续发展的经济而备受赞誉。不过他也因为采取了一些被视为不民主的措施,包括镇压、监禁政治对手,给国家法院施加影响。
Mahathir said his government would not seek “revenge” against political opponents.However, he said officials would seek to bring back the rule of law and prosecute those who break it.
马哈蒂尔称他的政府将不会对政治对手寻求“报复”。不过,他说官员会重振法治,破坏法治的人将会受到惩罚。
Supporters of Malaysia’s new government took to the streets of the capital, Kuala Lumpur, to celebrate the victory.Some stood on roadsides waving the white, blue and red flag of the opposition Alliance of Hope.Others sounded car horns while driving through the streets.One woman who was waving an opposition flag said, “We’ll have a better Malaysia now, Malaysia reborn!”
新政府的支持者走上首都吉隆坡的街头庆祝胜利。有一些人站在路边挥舞反对派希望联盟的白蓝红三色旗。有一些人行驶在街头上按喇叭。一个挥舞反对派旗帜的女性说,“我们将会有一个更好的马来西亚,马来西亚重生!”
I’m Bryan Lynn.
布莱恩·林恩报道。

点击加载更多

我的生词本