德克萨斯男子开售3D打印枪支程序 分享到
Texas Man Begins Selling 3D Printed Gun Plans 2018-09-0992164

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

The owner of a Texas company that makes 3D printed guns said Tuesday that he is selling the printing plans through his website.
德克萨斯一家制作3D打印枪支的公司老板周二称,他正在公司网站上销售枪支打印程序。
A federal court order bars him from posting the plans online.
联邦法庭下令禁止他在网上发布枪支打印程序。
The owner, Cody Wilson, told reporters he started selling the plans Tuesday morning. He said he had already received 400 orders. He also said he will sell the plans to anyone in the United States for as little as one cent.
老板科迪·威尔逊告诉记者,他周二早上开始售卖打印程序。他说,他已经收到400份订单。他还说他会以一美分的价钱将这份程序卖给任何想要购买的美国人。
“Anyone who wants to get these files is going to get them,” Wilson said. “They can just name their price.”
“任何想要得到这些文件的人都可以得到,”威尔逊表示。“他们可以自定义价格。”
Wilson said some of his customers will be mailed a computer device that contains the printing plans. Others will receive the plans by email or some other secure download method.
威尔逊表示,他的一些顾客会收到装有电脑设备的快递,里边装有打印程序。其他人会通过电子邮件收到打印程序或者其他安全的下载方法。
Some people have paid for the plans with cryptocurrency, he said.
他说,一些人是用加密货币购买的这些程序。
Wilson first used a website to publish designs for a printable handgun in 2013. But the U.S. State Department soon ordered him to stop, saying the designs violated laws related to weapons exports.
2013年,威尔逊首次利用网站发布打印手枪的设计图纸。但美国国务院很快命令他停止,称这些设计违反了武器出口法。
This summer, the two parties reached a settlement that would permit Wilson’s company, Defense Distributed, to post the designs. Shortly after, 19 American states and the District of Columbia sued the U.S. government, seeking to cancel that settlement.
今年夏天,双方达成一致,允许威尔逊的分布式防御公司公布这项设计。没过多久,美国19个州以及哥伦比亚区起诉美国政府,要求撤销这项协定。
The states argued that online access to plastic handguns would create a security risk, especially if criminals or terrorists gain access to the gun-making plans. Plastic guns can go through metal detectors without being found.
这些州认为,在线获取塑料手枪会带来安全风险,尤其是在犯罪分子或恐怖分子获知枪支制作程序的情况下。塑料枪能在不被发现的情况下通过金属探测器。
In July, a U.S. District Judge in Seattle, Robert Lasnik, temporarily banned Defense Distributed from posting the plans online. That ban was to end Tuesday.
7月,西雅图美国地方法官罗伯特·拉斯尼克曾暂时禁止分布式防御公司在网上发布这则程序。这项禁令于周二结束。
On Monday, however, Lasnik extended the ban. He said the "undetectable nature of these small firearms” makes them especially dangerous.
然而,拉斯尼克在周一的时候延长了这一禁令。他表示,“这些小型武器不易察觉的特性”使得他们尤其危险。
Wilson said he believes the ruling still permits him to sell the printing plans.
威尔逊表示,他认为这项判决仍允许他售卖打印枪支的程序。
“I’m following yesterday’s orders that direct me to sell the files,” Wilson said.
“我是按照昨天的命令售卖文件的,”威尔逊说道。
Washington Attorney General Bob Ferguson directed the federal lawsuit.
华盛顿司法部部长鲍勃·弗格森指导了这场联邦诉讼。
He said, “I trust the federal government will hold Cody Wilson...accountable to that law. If they don’t, President Trump will be responsible for anyone who is hurt or killed as a result of these weapons.”
他说:“我相信联邦政府会拘留科迪·威尔逊,对法律负责。如果他们没有这样做,特朗普总统将为任何因这些武器受伤或死亡的人负责。”
Wilson said he believes he could have begun selling the printing plans earlier. He said he chose not to because he wanted to be able to post them online for wider availability.
威尔逊称,他相信他可以更早开始售卖枪支打印程序。他说,他之所以选择不那样做是因为他想公布在网络上,以便能让更多的人获知。
“For many years I chose not to sell these files,” Wilson said. “I don’t expect to make money on it.”
威尔逊表示,“多年来,我选择不出售这些文件是因为我不打算靠它赚钱。”
I’m Ashley Thompson.
阿什利·汤姆森为您播报。

点击加载更多

我的生词本