因博科圣地流离失所的孩子听广播学习 分享到
Children, Displaced by Boko Haram, Listen to Radio Lessons 2017-07-2565400

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

The militant group Boko Haram has prevented many children in parts of North Africa from attending school.
激进组织博科圣地禁止北非部分地区的孩子上学。
But The United Nations children’s agency (UNICEF) says tens of thousands of children in the Lake Chad area are learning from educational radio broadcasts.
但联合国儿童机构UNICEF(联合国儿童基金会)表示,乍得湖地区数以万计的孩子们如今通过教育类无线电广播进行学习。
The radio broadcasts provide lessons on reading, mathematics, and how to stay safe during the violence.UNICEF said the broadcasts reach about 200,000 displaced and out-of-school children in the Far North area of Cameroon and southern Niger.
广播提供阅读、数学以及如何在暴乱中保证自己安全等课程。联合国儿童基金会表示喀麦隆远北地区以及尼日尔南部有20万流离失所或辍学儿童听上了广播。
Patrick Rose is a UNICEF spokesman.He told the Thomson Reuters Foundation that “the level of boredom among children in camps for the displaced is tremendous.”
帕特里特·罗斯是儿童基金会的发言人。他向汤森·路透基金会表示,“在收留无家可归的人的营地,儿童无聊地无所事事的比例是很大的。”
He added that “with this radio education program, children will receive lessons in a structured way that keeps them in a rhythm... so that when they go back to school they won’t be so far behind.”
他补充道:“有了广播教育节目,孩子们可以系统地上课,帮助他们保持一个节奏,这样当他们回到学校,就不会落下太多。”
The project is supported by the European Union and the governments of Cameroon and Niger.
该项目由欧盟、喀麦隆以及尼日尔政府赞助。
About 150 lessons are being broadcast in both French and local languages, UNICEF said.
大约有150节课以法语和当地语言广播,据联合国儿童基金会表示。
UNICEF also have trained local school teachers to identify and deal with security threats to protect children from Boko Haram.The organization wants to provide affected children with psychological support.
儿童基金会还给当地教师培训,让他们鉴别以及处理安全威胁,保护孩子们免受博科圣地的伤害。基金会还想为受到博科圣地暴行伤害的儿童提供心理支持。
UNICEF says Boko Haram has killed more than 600 teachers and forced over 1,200 schools to close in Nigeria, Niger, Cameroon and Chad.
儿童基金会表示,博科圣地在尼日利亚、尼日尔、喀麦隆以及乍得杀死了600多名教师,迫使1200多所学校关闭。
The militants have killed more than 20,000 people since 2009 and forced about 2.7 million others to flee.
博科圣地的武装分子自2009年起杀害了两万多人,迫使270万人逃离家乡。
Opposing forces have pushed Boko Haram out of most of the territory it held in early 2015. But the group continues to attack in northeast Nigeria, as well as in Cameroon and Niger.
反抗势力在2015年初将博科圣地赶出大部分地区。但博科圣地仍然在攻击尼日利亚东北部地区,以及喀麦隆和尼日尔。
I’m Jonathan Evans.
乔纳森·埃文斯为您报道。

点击加载更多

我的生词本