阿富汗官员:塔利班干涉小儿麻痹症疫苗接种工作 分享到
Afghan Officials: Taliban Interfering in Polio Vaccination Efforts 2018-10-09105310

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

Afghan health officials say militants are interfering in their effort to protect children in western Afghanistan against polio virus.
阿富汗官员表示,激进分子正试图介入其在阿富汗西部保护儿童免受小儿麻痹症病毒侵害的工作。
Abdul Jabar Shayeq is head of the health department in Farah province. He told VOA that the Taliban is blocking efforts to provide polio vaccine in some unsafe areas. He said the group wants the power to decide who vaccinates the children.
阿布杜·贾巴尔·沙耶克是法拉省卫生署署长。他告诉美国之音说,塔利班正在阻止阿富汗政府向某些不安全地区提供小儿麻痹症疫苗。他说,该组织希望有权决定谁给孩子接种疫苗。
Shayeq told VOA, "Armed Taliban do not accept our standards, and push for their conditions, in an effort to control the vaccination process. They do not allow the vaccination campaign to be implemented independently."
沙耶克告诉美国之音:“塔利班武装分子不接受我们的标准,为了控制疫苗接种进程,他们在努力推进他们的条件。他们不允许疫苗接种工作独立实施。”
He added that the Taliban is not directly opposing the vaccination campaign. He said its members are making it difficult for vaccinators to do their job correctly and to follow international standards.
他还说,塔利班没有直接反对疫苗接种工作。他说,塔利班成员使得疫苗接种者无法正常工作,不能遵守国际标准。
Afghanistan has the largest number of registered polio cases in the world. Activists in Farah province want opposing sides to not politicize the vaccination campaign.
阿富汗是世界上登记小儿麻痹症案例最多的地方。法拉省活动人士希望双方不要将疫苗接种活动政治化。
One activist, Nasim Minawal, told VOA the campaign is important and does not belong to the government or any other group. He added that "this is an important preventive program for children. Children who are suffering from polio [because of lack of vaccination] have no treatment whatsoever.”
活动人士纳辛·迈那瓦告诉美国之音说,疫苗接种工作非常重要,它并不属于任何政府或组织。他还说:“这对于孩子来说是非常重要的预防。如果未接种疫苗,儿童患小儿麻痹症会没有任何治疗方法。”
Minawal called on the Taliban not to interfere with the process and to let health workers do their jobs.
迈那瓦呼吁塔利班不要介入疫苗接种工作,让卫生工作者可以工作。
Some tribal leaders are calling on local leaders in rural areas to use their influence to help with the vaccinations.
一些部落领导人呼吁农村的地方领导者利用他们的影响力帮助疫苗工作正常进行。
Hameedullah Khan is a tribal leader in Farah. He believes efforts to block the vaccinations are non-Islamic. He told VOA that he wants community leaders to support vaccination efforts.
哈迈德·汗是法拉省的一名部落领导人。他认为阻止疫苗接种是非伊斯兰教行为。他告诉美国之音说,他希望社区领导人可以支持疫苗接种工作。
I call on religious scholars, tribal leaders and community members not to politicize polio vaccination,” Khan said. He added that they should be concerned for “the well-being of their children” and make sure they “receive the vaccination in a timely manner.
汗表示:“我呼吁宗教学者、部落领导人以及社团成员不要将小儿麻痹症疫苗政治化。”他还说,他们应该关注的是“孩子的身体健康”,并且确保他们“及时正确地接种疫苗”。
Records from the Afghan ministry of public health show a decrease in the total number of polio cases from 2017. Fourteen polio cases were reported in Afghanistan last year. This year, there have been 10 cases.
阿富汗公共卫生部的记录显示,2017年以来小儿麻痹症病例总数下降。去年阿富汗报告了14起小儿麻痹症病例。今年目前已有10例。
I’m Jonathan Evans.
乔纳森·伊万斯为您播报。

点击加载更多

我的生词本