阿夫林交战区波及土耳其叙利亚边境各城镇 分享到
Towns on Turkey-Syria Border Caught in Afrin Battle Crossfire 2018-02-1135615

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

On both sides of the Syrian-Turkish border, families are mourning the deaths of loved ones, after the latest expansion of Syria’s Civil War.Turkey is now fighting Kurdish forces in northern Syria, alongside the Free Syrian Army, which emerged to fight the Syrian government in 2011 and has in part been backed by the United States. Reyhanli, Turkey, is one town along the border caught in the crossfire,where at least four people have been killed and dozens have been wounded, since January 20th. This girl lost her grandfather when a rocket hit their car near a butcher shop.
叙利亚内战扩大之后,土叙边境的两国居民都在沉痛哀悼逝去的亲友。土耳其目前正在叙利亚北部与库尔德武装作战,另一边则联合叙自由军,自由军在2011年曾与叙利亚政府作战且获美国支持。雷伊汉勒是土叙边境上位于交火区的一座城,自1月20日起这场战争造成至少四人死亡、数人受伤。当一枚火箭弹击中他们肉铺附近的汽车时,这个小女孩失去了她的祖父。
“I was supposed to go to the city center to buy the meat but my father wanted to go.My father, my mother, my daughter and my aunt were all in the car.”
我本来该去市中心买肉的,但我父亲想去。我父亲、母亲、我女儿和阿姨都在车里。
Hussein’s family fled Syria after a barrel bomb killed their neighbors, 16 people on one day.But not many details can be confirmed about the current conflict in Afrin, as it is nearly inaccessible to journalists.The closest we get is on the other side of the hills travelling with the Turkish government. Turkey says it’s fighting to secure its borders from Kurdish forces.Syrian rebel fighters say they want to prevent Kurds from declaring an independent state.
在目睹邻居家因炸弹一日死掉16人后,胡赛因一家逃离叙利亚。但是由于目前记者尚无法靠近交战区,阿夫林冲突细节尚不能确定。记者能到达的最近地区是与土耳其政府一道在山的另一侧。土耳其表示,他们正在为保卫其与库尔德军队的边界而战斗。叙利亚反对派武装人员表示,他们希望阻止库尔德人宣布独立。
“They had a dream to make their own country in Syria and this is impossible.From the Syrian revolutionary side, it is impossible to separate Syria.”
他们梦想着在叙利亚建立自己的国家,这是不可能的。从叙利亚革命的角度来看,不可能把叙利亚分开。
Civilians as well as soldiers from all sides have been killed and ethnic tensions are soaring. Pictures taken from inside Afrin appear to show mass protests and scores of casualties.Turkish authorities say three more people were killed on Tuesday,when a rocket hit a refugee camp outside the battle zone.
普通民众以及各方的士兵都被杀害,种族间的紧张局势加剧。从阿夫林内部拍摄的照片似乎显示了大规模的抗议和大量的人员伤亡。土耳其当局说,星期二因一枚火箭弹击中了战区外的一个难民营,有三人丧生。
Heather Murdock VOA News Reyhanli Turkey.
VOA记者海瑟·默多克,土耳其雷伊汉勒播报。

点击加载更多

我的生词本