美国协助孟加拉国执法 分享到
Assisting Law Enforcement in Bangladesh 2018-03-1064162

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

Next, an editorial reflecting the views of the United States government.
接下来,是一篇反映美国政府观点的社论。
Law enforcement will have new tools in its efforts to serve the people of Bangladesh, thanks to the United States government’s partnership with Bangladeshi law enforcement.
孟加拉国的执法工作将获得新工具,以更好地为本国人民服务,这要得益于美国政府与孟加拉国执法部门的合作伙伴关系。
U.S. Ambassador to Bangladesh Marcia Bernicat was the Chief Guest at the “Combined DNA Index System, or CODIS DNA Database Training” graduation ceremony on February 22, 2018 for 21 Dhaka Metropolitan Criminal Investigation Department officers.At this event, Ambassador Bernicat formally gave the U.S.-purchased CODIS software to the Bangladesh National Police, which will enhance identification capability at their DNA laboratory.
美国驻孟加拉国大使Marcia Bernicat受邀作为首席嘉宾出席了“DNA联合索引系统(又称CODIS DNA数据库)培训班”的毕业典礼,典礼于2018年2月22日举行,毕业生为21名达卡大都会刑事调查局的官员。在此次活动中,Bernicat大使正式将美国采购的CODIS软件赠予孟加拉国国家警察,这将增强该国DNA实验室的识别能力。
CODIS is a software platform that blends forensic science and computer technology.DNA analysts use CODIS to search for and compare DNA profiles obtained from crime scene evidence against DNA profiles from other crime scenes and from convicted offenders and arrestees. This database can also assist in the identification of mass casualty victims.
CODIS是一个融合法医学和计算机技术的软件平台。DNA分析师利用CODIS搜索从犯罪现场证据中获得的DNA资料,并与其他犯罪现场获得的DNA资料、来自定罪犯人和被捕者的DNA资料进行比对。该数据库还可以协助识别大规模伤亡事故中的受害者。
In response to a request from the chief of CID,the United States International Criminal Investigative Training Assistance Program, also known as ICITAP, and the Federal Bureau of Investigation, or FBI,sought and obtained U.S. Counterterrorism Bureau funding to provide Bangladesh with CODIS capabilities.
根据刑事调查局(CID)负责人的诉求,美国国际刑事调查培训援助计划(ICITAP)和美国联邦调查局(FBI)寻求并获得了美国反恐局的资助,为孟加拉国提供CODIS应用能力培训。
The FBI donated the CODIS software and the instructors for the week-long training.ICITAP provided the server, operating software licenses, and travel expenses for the trainers.
FBI捐赠了CODIS软件,并安排软件应用培训师为孟加拉国提供为期一周的培训。ICITAP则负责提供服务器、操作软件许可证以及为培训师报销差旅费用。
As the Chief Guest, Ambassador Bernicat stated that,“CODIS offers criminal justice practitioners new opportunities in their effort to promote and support the rule of law in Bangladesh.CODIS offers objective conclusions, rather than opinions.It will help convict the guilty, as well as exonerate the innocent. CODIS will help investigators seek the truth through solid, scientific facts, not conjecture.”
作为活动的首席嘉宾,Bernicat大使表示:“CODIS为刑事司法从业人员提供了新的机遇,帮助他们促进和支持孟加拉国的法治建设。CODIS提供的是客观结论,而非主观意见。这将有助于准确定罪,还无辜者清白。CODIS将帮助调查人员通过可靠的科学事实来寻求真相,而不是靠推测与猜想。”
“Thank you for committing the time and energy to becoming practitioners of your craft so that you can better serve the people of Bangladesh,” said Ambassador Bernicat.“This technology, combined with your expertise, can be a major factor in the improvement of the criminal justice system in Bangladesh.”
“感谢孟加拉国每一位刑事司法从业人员,感谢你们愿意付出时间和精力,从而更好地为孟加拉国人民服务,”Bernicat大使说,“这项技术加上您们的专业知识,也许将成为提升孟加拉国刑事司法系统的一个重要因素。”

点击加载更多

我的生词本