也门学生的发明梦因战火搁置 分享到
Student and Street Vendor Has Passion for Inventions 2018-06-1279314

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

This young man loves to build and fix all kinds of things something he learned from his older brother.I used to watch my brother Farson, he used to fix small things like light bulbs, cables or small machinery.I used to sit next to him and everything I learned is from him.
这个年轻人喜欢建造和修理他从哥哥那里学到的东西。我曾经看着我的兄弟法尔森,他经常修理灯泡、电线或小机械。我过去常常坐在他旁边,我从他那里学到了一切。
After his brother left for college Ahmed Al-Ma Mary took his place.He uses his natural creativity and ingenuity to create working machines from materials that happened to be on hand.To create things like the robot, the vacuum cleaner, the ATM machine, the gun, the electric drill and the microscope using air power.
哥哥去上大学后,Ahmed Al-Ma Mary接替了他的位置。他利用自己天生的创造力和天赋,用手头的材料制造出了工作机器。创造像机器人,真空吸尘器,自动取款机,枪,电钻和使用空气动力的显微镜。
Even more impressive is that the things he builds all work but Ahmed Al-Ma’Mary says there is still one dream he would like to fulfill.My ambition for the future is to get an opportunity to study or receive a scholarship to learn and develop myself and develop the things I made here from cardboard boxes into something made of steel or aluminum.God willing, I can develop myself to the better.
更让人惊叹的是,他制造的所有东西都能发挥作用,但Ahmed Al-Ma Mary说,他仍有一个梦想想实现。我对未来的抱负是获得一个学习或获得奖学金的机会,学习和发展自己,提高我的水平,能从纸板箱变成钢铁或铝做的东西。如果上帝允许的话,我可以让自己变得更好。
When he’s not busy working on inventions such as this ATM machine, he looks for other works so he can earn money to help his family.Sometimes he serves tea at this local street cafe to make ends meet, this is the only place where I can make money.I use that money to spend on the house and also pay for school tuition and exam.
当他不忙于发明诸如自动取款机之类的发明时,他就会寻找其他的工作,这样他就可以赚钱来帮助家人。有时他会在当地的街头咖啡馆里做茶点,以维持收支平衡。这是我唯一能赚钱的地方。我用这些钱补贴家用,以及支付学费和考试费用。
Unfortunately the boy’s desire to take his passion for invention to the next level may have to wait.So far there’s still no end in sight to the war that broke out three years ago in Yemen between government forces and Houthi rebels.More than 10 thousand people have died so far and three million have been displaced.
不幸的是,这个男孩想要把他对发明的热情提升到下一个层次的愿望可能还需要等待。到目前为止,为期三年的也门政府军和胡塞叛军之间爆发的战争还没有结束。截至目前已有超过1万人死亡,300万人流离失所。
Mariama Diallo, VOA News.
美国之音新闻,Mariama Diallo报道。

点击加载更多

我的生词本