为海地提供安全水源 分享到
Safe Water for Haiti 2017-12-2848179

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

Next, an editorial reflecting the views of the United States government.
接下来,是一篇反映美国政府观点的社论。
The United States has taken another step to support access to clean water for Haiti’s citizens and continue the fight against cholera.The U.S. Agency for International Development, or USAID, Water and Sanitation project supports the United States’ and Haiti’s shared goal of expanding safe water and sanitation access to vulnerable communities,the most important battlefront in the eradication of cholera and other waterborne diseases.
美国再次采取措施支持海地公民获得清洁水资源并继续对抗霍乱。美国国际开发署(USAID)的水资源和卫生项目支持美国和海地的共同目标,即扩大安全水资源和卫生服务在脆弱社区的普及率,脆弱社区是消除霍乱和其他水传播疾病最重要的前沿阵地。
The USAID Water and Sanitation project represents a 41.8 million dollar investment aligned with the priorities of Haiti’s Ministry of Public Health and the water and sanitation directorate. It aims to improve the health of Haitians, and to build on previous U.S. investments in Haiti. It is the start of a longer-term, more comprehensive approach to water, sanitation, and hygiene that will strengthen local and national Haitian institutions working in this sector.
美国国际开发署的水资源和卫生项目投资了4180万美元,以配合海地公共卫生部及水资源和卫生理事会的优先项目。它旨在改善海地人民的健康,以美国此前对海地的投资为基础。对于水资源、环境卫生和个人卫生而言,这是一个更长期、全面方法的开端,这一方法将加强海地的地方和国家机构在该领域的工作。
The Project is part of the U.S. Government’s Global Water Strategy vision for a water-secure world.It aims to promote sustainable access around the world to safe drinking water and sanitation services,the adoption of key hygiene behaviors, and the strengthening of water sector governance, financing, and institutions.
该项目是美国政府全球水资源战略的一部分,该战略旨在实现一个水安全世界。该项目旨在促进世界可持续获取安全饮用水和卫生服务,采取关键卫生行为,加强水资源领域的管理、筹资和制度建设。
Haiti is designated a high-priority country under the United States’ Water for the World Act of 2014. That law, which reinforced and refined the implementation efforts of the Senator Paul Simon Water for the Poor Act of 2005, ensures that water, sanitation, and hygiene programming contribute to long-term, sustainable results.
根据美国2014年世界水资源法案,海地被指定为重点国家。该法案加强并完善了参议员保罗·西蒙的2005年为穷人提供水资源法案所做的工作,确保水资源、环境卫生和个人卫生方案能够取得长期、可持续的成果。
This project will focus on increasing access to improved water and sanitation services both in priority cholera “hotspot” communes identified in Haiti’s National Mid-Term Plan for the Elimination of Cholera, and in communes recovering from natural disasters such as Hurricane Matthew.It will also engage the private sector in creating solutions for expanding access to water and sanitation services.
该项目将注重为霍乱重点市镇增加改善的水资源和卫生服务,这些市镇由海地消除霍乱国家中期计划认定,并为从自然灾害,如飓风马修中恢复的市镇增加改善的水资源和卫生服务。该项目还将使私人部门参与制定解决方案扩大水资源和卫生服务的普及率。
The four-year project will be implemented by Development Alternatives, Inc.,an international non-governmental organization well-known for providing technical and managerial support to social and economic development programs around the world.
为期四年的项目将由发展更新公司实施,这是一家国际非政府组织,因其为全世界社会和经济发展计划提供技术和管理支持而闻名。
The United States is proud to work with its partner, the Government of Haiti, to help provide the Haitian people with an essential for good health – safe and clean water.
美国很高兴能与其伙伴海地政府合作,为海地人民提供获取健康的关键因素——安全清洁的水资源。

点击加载更多

我的生词本