马里兰报社五人遇难 分享到
5 Killed in Maryland Newspaper Attack 2018-07-0142993

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

Police say 38-year-old Jared Ramos targeted the Capitol Gazette newspaper Thursday afternoon.They say he shot through a glass door then proceeded into the newsroom, killing two reporters, two editors and a sales assistant.Authorities say Ramos looked for his victims.The gunman lost a defamation lawsuit against the paper in 2015.The threats were sent over social media.
警方称本周四下午,38岁的Jared Ramos将目光锁定了国会宪报。他们说,他射穿了玻璃门,潜入新闻编辑室,枪杀了两名记者、两名编辑和一名销售助理。当局称Ramos在寻找被他杀害的人。2015年,这名枪手对这家报社的诽谤诉讼败诉了。这些威胁是通过社交媒体发送的。
We’re trying to confirm what account that was, and we’re trying to confirm who actually sent them.Police arrived on the scene within minutes after the shooting, arrested Ramos who was hiding under a desk.Police say they interrogated Ramos, hoping to find out his motive for the attack.They also searched at Laurel Maryland apartment, looking for additional evidence about the shooting,which has shaken many people in Maryland’s capital.You never thinks it’s gonna be in your own hometown, and seeing it I was a half mile down the street, so seeing that it’s that close is just kind of scary.
我们在尝试找发送的账户和背后的发信人。警方赶到现场,但就在枪击发生的几分钟后便抓捕到了Ramos,当时他正躲在凳子下。警方称,他们在审问Ramos,希望能够查出他的杀人动机。他们也在马里兰州劳雷尔市公寓里搜查,企图找到更多枪击事的证据,这起枪击事件让马里兰首府的很多人感到大为震惊。你从来没觉得会发生在自己的家乡,在半英里之外的街上看到,所以看到这件事距离我们如此之近,我觉得有点可怕。
The Capitol Gazette shooting is believed to be one of the deadliest attacks on a U.S. media outlet in many years.White House press secretary Sarah Sanders said on Twitter, a violent attack on innocent journalists doing their job is an attack on every American.
国会宪报的枪击事件可以说是美国媒体多年来遇到的最致命的袭击事件之一。白宫的新闻秘书Sarah Sanders发推特称,暴力袭击无辜的记者就是在袭击每一个美国人。
Michael Brown VOA news
美国之音新闻 迈克尔·布朗报道。

点击加载更多

我的生词本