阿富汗少女将在监狱度过余生 分享到
Young Afghan Girl Has Lived in Prison All Her Life 2017-12-1052178

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

“My father had killed people, leading to them in prison, my father, mother, brother and uncle.My father and brother died in the prison. My mother has remained alive in prison. I was born and grew up here.”
我爸爸杀了人,这使我爸爸、妈妈、哥哥和叔叔进了监狱。我爸爸和哥哥死在监狱,我妈妈仍然在监狱里活着,我在这里出生长大。
Mina was still in her mother’s womb, when a court sentence her father, brother, uncle and mother to death for their involvement and murder of 27 people.The father and brother were sent to the gallows, but Mina’s mother, Shirin Gul, was spared from being hanged, because of for her unborn child.Now 11 years later, Mina is curious about what lives on the other side.
当法庭宣判的时候,米娜还在她妈妈的肚子里,她的爸爸、哥哥、妈妈和叔叔因涉嫌或参与谋杀27名被害者而接受审判。父亲和哥哥被送上了绞刑架,而米娜的妈妈席琳则因腹中未出世的孩子而免于绞刑。现在11年过去了,米娜对外面的世界十分好奇。
“My big dream is to go out with my mother and see my brothers and sisters.”
我最大的梦想就是跟我妈妈一起出去,还要见见我的哥哥姐姐。
Mina is in primary school at an educational center in the prison. She plays with the children of other female prisoners.She says that she has spent her whole life listening to stories of horror and sorrow.During her interview with VOA, she repeatedly talked about one thing, freedom for herself and her mother, saying she has her own aspirations.
米娜目前在监狱的一个教育中心读小学,她跟其他女囚的孩子们一起玩耍。她说她一生都在听恐怖和悲伤的故事。在接受VOA采访的时候,她一直在重复一件事,就是她和妈妈的自由,说她有自己的愿望。
“I want to go home with my mother and study to become a doctor.”
我想和妈妈一起回家,想学习成为一名医生。
Why can’t Mina leave off the prison? Her mother would not let her.
为什么米娜不能离开监狱呢?她的妈妈不想让她离开。
“President Ashraf Ghani should hang me before separating my daughter from me, because my life depends on her,I can not live without her even for a moment, I will hang myself.”
阿什拉夫·加尼总统在把我女儿和我分开之前应该绞死我,因为我的生命依赖于她,如果没有她,我就不能活下去,我也会绞死我自己的。
Shirin Gul says her daughter was faced danger outside.She says she has two sons who are living, but she has not heard from them, nor have they inquired about her or their younger sister.So for now Mina stays in prison, a victim of crimes. She didn’t command with an uncertain future ahead.
席琳说她女儿在外面会遭遇危险,她说自己有两个儿子还活着,但她一直没有他们两人的消息,他们俩也从未问过母亲和妹妹。所以作为犯罪的受害者,迄今为止米娜一直待在监狱。她无法掌控自己那不确定的未来。
Zabihullah Ghazi, VOA News Jalalabad, Afghanistan
VOA新闻,Zabihullah Ghazi于阿富汗贾拉拉巴德为您报道。

点击加载更多

我的生词本