恢复摩苏尔的日常运行 分享到
Restoring Daily Function in Mosul 2018-05-2756995

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

Next, an editorial reflecting the views of the United States government.
接下来,是一篇反映美国政府观点的社论。
In Iraq, the disposal of landmines, improvised explosive devices and unexploded ordnance is necessary to help stabilize areas liberated from ISIS, and make day-to-day life possible again.As Iraqi Security Forces, backed up by the US-led Global Coalition to Defeat ISIS,were liberating areas occupied by ISIS, the terrorist group soiled the land with explosives and booby traps.
在伊拉克,清除地雷、简易爆炸装置和未爆炸弹药对于帮助稳定从伊斯兰国手中解放的地区而言是必要的,也使人们再次恢复日常生活成为可能。随着伊拉克安全部队,在美国领导的打击伊斯兰国全球联盟的支持下,解放伊斯兰国占领地区,恐怖组织将爆炸物和饵雷埋在地下。
Their intent was to not only prolong insecurity and cause additional civilian casualties,but also to delay stabilization and reconstruction in communities.For example, the al-Dawassa water treatment facility came through the fight for Mosul nearly intact,but still needing repairs after three years of occupation by ISIS.
他们的意图不仅是延长危机,使更多平民伤亡,还包括推迟社区的稳定和重建工作。例如,阿尔达瓦萨水处理设施经过摩苏尔战争后几乎完好无损,但被伊斯兰国占领3年后仍需修复。
As ISIS retreated from Mosul, they put down explosives around the water treatment facility.Clearly, if the local neighborhoods are to recover, the hazards have to be removed, and the facility fixed. Explosive war materiel removal is a crucial precursor in stabilizing post-conflict areas.However explosives removal is not as straight-forward as one might imagine.
随着伊斯兰国撤出摩苏尔,他们将爆炸物放在水处理设施周围。显然,如果当地社区想得以恢复,危险品必须被清除,设施要加固。爆炸性战争物资的清除是稳定战后地区的重要前提。然而清除爆炸物没有想像的那样容易。
Not only is this work labor intensive and very dangerous, explosive hazards are often difficult to spot because they blend in with other debris.The United States has partnered with Janus Global Operations company, funding its efforts to find and remove these hazards.And after six months of hard work, the al-Dawassa Water Treatment Facility was cleared of deadly improvised explosives, allowing maintenance teams to bring the plant back to working condition.Al-Dawassa is critical to the daily functioning of Mosul.
这项工作非常危险,需要耗费大量人力,且爆炸危险品与其他残骸混合在一起,因此很难被找到。美国与雅努斯全球运营公司合作,为寻找和清除这些危险品的工作提供资助。经过6个月的辛勤努力,阿尔达瓦萨水处理设施周围的致命简易爆炸物被清除完毕,使维修团队得以恢复该工厂的运营。阿尔达瓦萨对于摩苏尔的日常运作而言至关重要。
It not only provides families with clean drinking water, but also supports local businesses and agriculture.With these critical functions restored, families can return to their homes.
它不仅为各家庭提供清洁饮用水,还支持当地商业和农业的发展。随着这些主要功能的恢复,各个家庭可以重返家园。
With smart investments in the work of partners like Janus to support stabilization, the United States demonstrates its enduring commitment to bolstering the safety of the Iraqi people.These efforts are not only making a difference in the lives of ordinary Iraqis, but they are also removing the barbaric legacy that ISIS left behind, a key priority of the United States and the entire 75-member Global Coalition to Defeat ISIS.
随着像雅努斯这样的伙伴为支持稳定工作提供明智的投资,美国展示了其对加强伊拉克人民安全所做出的持久承诺。这些努力不仅使普通伊拉克人的生活发生变化,还清除了伊斯兰国留下的残暴遗产,这是美国和拥有75个成员国的打击伊斯兰国全球联盟的优先事项。

点击加载更多

我的生词本