重塑经典——英国推出3D儿童读本 分享到
UK Researchers Building 3D Visualizations of Classic Children’s Books 2018-03-0969261

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

The mystical world of the classic book Treasure Island springs to life on nine-year-old Dylan’s iPad.It’s part of a project from British researchers to bring 3D representations of books to virtual platforms.
《金银岛》的神秘世界在9岁的迪伦的iPad上栩栩如生。这是英国研究人员新项目的冰山一角,他们向虚拟平台提供3D书籍。
“Is our innovative attempt to introduce all these fantastic literary worlds to a brand-new audience.We thought why not adapt it using one of the most popular resources, software resources out there Minecraft and bring these worlds to life.”
我们的创新尝试是向全新的观众介绍所有这些奇妙的文学世界。我们在想为什么不利用最流行的这些软件资源把书里的世界带到现实生活中去呢?
Using video gaming software, researchers blend fantasy and reality, bringing imaginary worlds of literature to life.
通过视频游戏软件,研究人员将幻想和现实融合在一起,将虚拟的文学世界带到生活中。
“If you are only mapping the real world, you’re actually only, you’re probably only mapping about 10, 20percent of literary texts.Because many texts take place in different environments that are not, don’t correspond to the real world.”
如果只想演绎现实世界,你或许只能绘制出百分之十到百分之二十的文学文本。因为很多文本发生在不同的环境下,而不是与现实世界相对应。
Experts hope the dynamic mapping will help a new generation of readers fall in love with classic novels.
专家们希望这种动态绘制能够帮助新一代的读者爱上经典小说。
“Rather than seeing the game version as, you know, the bad version of the book,what our project tries to do is to link both text and image together and to move between.So a lot of the educational stuff we’re doing is starting with the text going into the immersive environment,the gaming environment and coming back to the text.And actually connecting those two together really positively.”
你知道的与其把游戏版视为这本书不好的改编版,我们项目组在尝试把书本内容和图像结合并且在两者之间移动。所以很多教育性的内容,我们以文字开头然后进入3D的浸入式环境,进入游戏环境内然后返回小说文本。实际上将这二者连接到一起真的很积极。
For kids like Dylan reading and experiencing books interactively opens up a world of possibility.
对像迪伦这样的孩子而言,阅读和体验书籍交互进行为他打开了一个充满希望的世界。
“Because it’s like a video game you get to choose what you want to do in it.So if you read a story, well, you have to follow the rules in your heads as a story.But like visual video game you don’t have to do that.”
因为它就像一个电子游戏,你可以选择你想做的事情。如果是读书的话,就需要脑子里按照故事的节奏进行。但是这个视频游戏就不需要。
Elizabeth Cherneff VOA News Washington.
VOA记者伊丽莎白华盛顿采访播报。

点击加载更多

我的生词本