美国德州一公司向乌克兰运送致命武器,已得到特朗普批准 分享到
Texas Company Providing Lethal Weapons to Ukraine, as Trump Admin Expands Sales 2017-12-2558420

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

With the conflict between Ukrainian forces and Russian backed separatists welt into its third year,Trump administration officials signaled as early as August their support for providing defensive lethal weapons to Ukraine.
随着乌克兰军队和俄罗斯支持的分离主义分子进入第三年的冲突,特朗普政府官员早在八月就发出了向乌克兰提供防御性杀伤性武器的支持。
Defensive weapons are not provocative unless you’re an aggressor and clearly Ukraine is not an aggressor since it’s their own territory where the fighting is happening.
防御性武器并不是挑衅,除非你是侵略者,显然乌克兰不是侵略者,因为是在他们自己的领土上发生的战斗。
The State Department this week said it approved an export license allowing Ukraine to buy from US manufacturers certain types of light weapons and small arms such as semi-automatic firearms and military scopes but not heavier weapons such as javelin anti-tank missiles.The value of the approved commercial license is some 42 million.This is not the first US commercial sale of such weaponry to Ukraine.AirTronic, USA based in Spring Branch Texas has been shipping lethal weapons to Ukraine since last year.
美国国务院本周表示已批准了一项出口许可证,允许乌克兰向美国制造商购买某些类型的轻武器和小武器,如半自动武器和军用瞄准镜,但重武器,如投掷反坦克导弹不包含在内。经批准的商业许可证价值约为4200万美元。这并不是美国第一次向乌克兰出售这种武器。美国德克萨斯斯普林布兰奇分公司AirtTonic自去年以来就已经向乌克兰运输致命武器。
We manufacture systems that are similar to some of the Warsaw Pact ordnance.For instance our PSRL which is our precision shoulder-fire rocket launcher.
我们制造的装备类似于华沙公约的一些军火。比如我们的PSRL,意思是精密肩扛式火箭发射器。
The CEO of AirTronic USA Richard Vandiver said the sales have been limited to short-range defensive weapons principally the PSRL’s.
美国的AirTronic公司的首席执行官Richard Vandiver表示,销售的武器一直限于近程防御武器,主要是PSRL。
The lifecycle of our system as warranted by our company is three to four times greater than the lifecycle that you can get from a Eastern manufacturer weapon,plus, we believe our system is more accurate at greater range.
我们公司的装备的生命周期比从东方制造商那里获得的武器的生命周期要大三到四倍,而且我们相信我们的装备在更大的范围内也更精确。
Without disclosing details of his company’s supply contract with Ukraine,Vandiver says AirTronic USA’s activities are closely coordinated with the US and Ukrainian governments.The States Department’s most recent list of defense articles and services shows more than 27 million indirect commercial military sales to Ukraine were authorized in 2016.
没有披露他与乌克兰公司的供应合同的细节,Vandiver说AirTronic美国的活动是经与美国和乌克兰政府密切协调的。美国国务院最新的国防条款和服务清单显示,在2016年有2700万美元以上的与乌克兰进行的间接军事销售获得授权。
For reporter Intennama Vituk, I’m Miguel Amaya, VOA News.
美国之音米格尔·阿马亚为您报道。

点击加载更多

我的生词本