未出线的塞内加尔了解一下 分享到
Last African Team Booted from World Cup Raises Concerns 2018-07-0536265

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

Senegal’s football team was knocked out of the World Cup in Russia under a new tiebreaker rule, on discipline called ‘fair play’.
在俄罗斯举行的世界杯上,塞内加尔足球队在小组赛因一项名为“公平竞赛”的新规则遗憾出局。
“We are so disappointed. We really wanted Senegal win this match. It really hurts.”
我们非常失望。我们真的希望塞内加尔赢得这场比赛。这真的很伤我的心。
Nicknamed the Lions of Teranga, they are the first country to be eliminated by the discipline and the last of 5 African teams to exit the competition.Retired football player Mbaye Badji blames limited funding and lack of practice for African teams poor performance at the games.
塞内加尔国家足球队被称为特兰加雄狮,他们是第一个被新规则淘汰的国家,也是五支非洲球队里最后一个退出比赛的球队。退役足球运动员巴基将非洲球队在世界杯赛场上的糟糕表现归咎于资金有限和缺乏训练。
“Look at Argentina, Brazil, France, Spain, these are all teams with experience. They each have at least 5 players who already participated in a World Cup.”
看看阿根廷,巴西,法国,西班牙,这些都是有经验的球队。他们每支队伍至少有5名参加过世界杯的球员。
Hopes were high for Senegal, after a defeated Poland and tied with Japan, despite lost Colombia.But under the fair play rule, Senegal is eliminated for having more yellow cards than Japan.Senegal’s football federation has asked FIFA to reconsider the new regulation, which some argue does not accurately judge a team based on their skills.
尽管输给了哥伦比亚队,但在击败波兰且与日本战平后,塞内加尔人民对本国球队的期望很高。但根据公平竞争规则,塞内加尔队因为黄牌数量多于日本而遗憾出局。塞内加尔足协要求国际足联重新考虑这项新规定,一些人认为新规定并不能准确地根据球队的技术来评判球队。
“Technically and physically, Africa is ready. And I still trust we will be able to achieve something in the years to come.”
无论从技术上还是体格上来说,非洲已做好准备。我仍然相信,未来几年我们将能够取得成就。
The defeat in Russia is only the second time Senegal qualified for the World Cup.In 2002 they shocked the world by defeating France in the opening game and going all the way to the quarterfinals. Senegal football fans maintain high hopes that players can one day get there again and perhaps make a drive for World Cup title.Sofia Christensen for VOA News Dakar.
俄罗斯世界杯的失利只是塞内加尔队第二次晋级世界杯,2002年,他们在揭幕战中击败法国,一路杀入四分之一决赛,震惊了世界。塞内加尔足球迷们对自家球队仍然抱有很高的希望,希望他们有一天可能会再次到达那里,也许会为争夺世界杯冠军而努力。VOA记者索菲亚·克里斯坦森达喀尔采访报道。

点击加载更多

我的生词本