根除伊斯兰国(ISIS)残余势力 分享到
Destroying the Remnants of ISIS 2018-09-1165944

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

Next, an editorial reflecting the views of the United States government.
接下来,是一篇反映美国政府观点的社论。
Operations to rid Iraq and Syria of ISIS remnants are well underway, said Colonel Sean Ryan, Spokesperson for Combined Joint Task Force - Operation Inherent Resolve.In Iraq, operations by the Iraqi Security Forces, or ISF, are securing the country and pursuing ISIS remnants in the remote deserts of Anbar and in the mountains of Kirkuk, Diyala and Salah ad-Din, said Colonel Ryan.The ISF continues to locate, identify and destroy ISIS remnants in addition to securing roads and infrastructure from attacks by malign actors.
目前,根除伊拉克和叙利亚伊斯兰国残留势力的工作正在进行中,坚决行动联合特遣队的发言人上校肖恩·赖安如是说。伊拉克安全部队(ISF)在伊拉克境内的行动一方面确保着国家的安全,另一方面也追击着伊斯兰国的残留势力,这些势力分布在遥远的安巴尔沙漠,以及基尔库克、迪亚拉、萨拉赫丁的山区之中,上校赖安如是说道。伊拉克安全部队依然在确定伊斯兰国残留势力的地理位置,将他们从茫茫人海中识别出来,并对其进行歼灭;此外,面对恶意分子的袭击,安全部队还扮演着保护道路和基础设施的角色。
In the first week of August alone, the operations conducted by the ISF across Iraq led to the arrest of more than 50 suspected terrorists, and 500 Improvised Explosive Devices, or IEDs, and munitions.Additionally, the ISF continues to clear and secure central infrastructure such as the busy roads of Irbil and Kirkuk, Hawija, Samarra, Salah ad-Din and the region’s power structure, which was subject to a number of ISIS terror attacks recently.
在8月的第一周里,伊拉克安全部队通过其在全境范围内展开的工作,逮捕了50余名嫌疑恐怖分子,缴获了500个简易爆炸装置(IED)和军火。此外,伊拉克安全部队没有停止清理并确保中央基础设施的工作,这些基础设施包括埃尔比勒、基尔库克、哈维加、萨马拉、萨拉赫丁的繁忙路段,以及该地区的电力架构,因为该地区的电力架构最近成了伊斯兰国恐怖袭击的对象。
In Syria, said Colonel Ryan, coalition forces and partners are preparing for phase three of Operation Roundup whose ground offensive has not yet begun.Operation Roundup is an effort to accelerate the defeat of ISIS in the last territory they hold in the Euphrates River Valley.As the Syrian Defense Forces, or SDF, are preparing for the offensive, they are also providing safe passage for civilians leaving Hajin, the last ISIS stronghold in the Euphrates River Valley and assuring that ISIS fighters attempting to flee the area are apprehended.
上校赖安表示,叙利亚的联军和多个伙伴正在为“围捕行动”的第三期做准备,虽然第三期的地面进攻还没有开始。围捕行动旨在加速伊斯兰国的一蹶不振,让他们失去幼发拉底河谷这个最后的据点。叙利亚国防部队(SDF)正在准备下一次进攻,同时,他们也没忘为离开哈金的平民提供安全通道,哈金正是伊斯兰国在幼发拉底河谷地区的最后一个据点。同时,叙利亚国防部队还要确保伊斯兰国企图逃离该地区的战士能够落网。
In the remainder of Northeast Syria,local security forces are securing cities through law enforcement and counter-IED activities enabling civilian stabilization efforts to continue and preventing the resurgence of ISIS.Finally, stabilization efforts across Iraq and Syria continue to prevent the return of conditions under which ISIS arose.In Iraq, the government is working to improve living conditions across the country by addressing areas of greatest need, particularly in rebuilding infrastructure damaged by the fight against ISIS and providing access to daily necessities such as electricity and water.
在叙利亚东北部余下的一些地区,当地的安全部队正在通过执法手段和反简易爆炸装置活动来确保城市的稳定,让平民间的维稳工作得以继续,同时防止伊斯兰国死灰复燃。最后,伊拉克和叙利亚的维稳工作依然阻断着伊斯兰国的卷土重来。伊拉克政府正在努力提高全国人民的生活条件,方式是满足最有需要地区的人群,尤其是重建与伊斯兰国交战过程中损坏的基础设施,同时让平民能够获取日常必需品,比如电力和水资源。
In Syria, stabilization efforts are focused on saving lives, demining, water, electricity and the delivery of necessities.The United States and its allies are committed to not only driving ISIS out of Iraq and Syria but making it impossible for them ever to return.
叙利亚的维稳工作主要集中在拯救生命、排雷、提供水电以及日常必需品上。美国及其盟友不仅致力于将伊斯兰国驱逐出伊拉克和叙利亚,还致力于让伊斯兰国永无翻身之日。

点击加载更多

我的生词本