释放乌克兰电影制作人森佐夫迫在眉睫 分享到
Time to Release OlehSentsov 2018-09-1268594

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

Next, an editorial reflecting the views of the United States government.
接下来,是一篇反映美国政府观点的社论。
Ukrainian filmmaker OlehSentsov, serving a 20-year sentence in a remote Russian prison, has been on a hunger strike for more than 100 days.He was arrested by Russian forces in Crimea in 2014, had Russian citizenship imposed upon him,and was convicted on fabricated charges of plotting terrorist acts.The charges are in retaliation for his opposition to Russia’s occupation of Crimea.
乌克兰电影制作人欧雷·森佐夫目前正在俄罗斯某偏远的监狱中服役,刑期长达20年。目前,他已经绝食抗议100多天了。2014年,他在克里米亚被俄罗斯军队逮捕,被扣上了俄罗斯公民的身份,还被安上了莫须有的罪名——谋划恐怖主义行动。这些罪名都是为了报复他对俄罗斯占有克里米亚的反对态度。
The United States is deeply concerned about Mr. Sentsov’s deteriorating health. On August 21, the 100th day of Sentsov’s hunger strike, State Department Spokesperson Heather Nauert said, “We renew our demand that Russia immediately release him and all Ukrainian citizens unlawfully imprisoned in Russia and on the Crimean peninsula.”
对于森佐夫一日不如一日的身体状况,美国甚为担忧。8月21日是森佐夫绝食抗议的第100天,在这一天,国务院发言人希瑟·诺尔特表示,“我们再次重申要求,即俄罗斯立即释放森佐夫以及遭非法囚禁的所有乌克兰公民,他们有的被囚禁在俄罗斯,有的被囚禁在克里米亚半岛。”
“We are alarmed,” Ms. Nauert said, “about the prospect of another innocent person dying in Russian custody. We hope Russian authorities will release Mr. Sentsov to avoid such a tragedy, which would inevitably lead to calls for those officials responsible to be held to account.”OlehSentsov has demonstrated courage and a commitment to principle.
诺尔特表示,“我们很焦虑,害怕还会有无辜的人死在俄罗斯的监狱之中。我们希望俄罗斯当局能释放森佐夫先生,从而避免这样的悲剧,所以我们不得不向那些有责任的官员呼吁喊话。”欧雷·森佐夫彰显了勇气和对原则的恪守。
In a letter from prison in 2017, Sentsov wrote these words about his participation in the 2014 pro-democracy demonstrations in Ukraine:“The last time I went to the Maidan, where people had already begun perishing, my mother said, ‘Why are you going there? You have two children!’ I answered that it was precisely because of that that I was going there – I don’t want them to live in a country of slaves.”
2017年,他从狱中来信,写道他对自己参加2014年支持乌克兰民主示威的感受:“上次我去独立广场的时候,那里的人有如行尸走肉。我的母亲对我说,‘你去那儿干嘛?你可是两个孩子的父亲!’我回答母亲说,正因如此,我才更应该去那儿——我不希望这个国家人人为奴。”
On May 14, he began an open-ended hunger strike protesting the unjust imprisonment of over 60 Ukrainian political prisoners in Russia, demanding their release.“We echo his call,” declared Ms. Nauert: “it is time for these prisoners – including Sentsov himself – to come home.”
5月14日,他倡导了一次公开的绝食抗议,为60多名沦为俄罗斯政治犯的乌克兰人呼号,要求俄罗斯释放这些人。诺尔特表示,“我们要响应森佐夫的号召,是时候让包括森佐夫先生在内的囚犯回家了。”

点击加载更多

我的生词本