巴勒斯坦艺术家将以色列军队使用的催泪瓦斯罐改造为艺术品 分享到:
Palestinian from Gaza Turns Israeli Tear Gas Canisters into Art 2018-06-2934185

双击原文单词查看解释

This Palestinian man repurposes tear gas canisters and turns them into things of beauty.47-year-old artist Ahmed abu Attaia says he has collected as many as 1,500 tear gas bomb pieces used by Israeli forces during recent clashes along the border.He creates his crafts at his home in the besieged enclave of Gaza City.
这名巴勒斯坦男子将催泪瓦斯罐重新改造,把它们变成美丽的东西。47岁的艺术家艾哈迈德·阿布·阿塔亚表示,他在边界地区收集了以色列军队在冲突中使用的多达1,500个催泪瓦斯罐。他在巴勒斯坦飞地加沙的家中制作手工艺品。
“I do this so we always remember our homeland and the oppression of the occupation,because the occupation is not firing flowers at us, it is firing death.”Attaia starts by gathering spent tear gas canisters.“I go to the borders to collect the tear gas bombs and bring them back to my house.I wash and soak them for two days in water and soap and clean them one by one until the gas smell is gone.”
“这样做的原因,是为了我们能永远记得我们的家园以及遭受的压迫和占领,因为他们占领我们的土地,向我们投掷的不是鲜花。而是致命的武器。”阿塔亚首先收集用过的催泪瓦斯罐。“我去边境收集瓦斯催泪罐带回家。用水和肥皂清洗后浸泡两天,然后再逐个清洗,直到刺激气味完全消失。”
He then builds those canisters into artwork like flower pots or prayer beads.“As the saying goes, they plant death for us and we reap life, we are a people who aim for life, we have a message.”
然后,他将这些罐子制作成花盆或念珠等艺术品。“常言道,他们栽种死亡,而我们收获生命。我们这个民族信奉生命的力量。这是我们的一种信念。”
Palestinians have long held mass demonstrations at the border demanding a right of return to what is modern-day Israel.Israeli forces push back.At least 125 Palestinians have died during demonstrations at the Israel Gaza border since March 30.
过去一段时间以来,巴勒斯坦人在边界举行大规模示威,开启了“回归大游行”,要求以方允许巴勒斯坦难民回到被以色列侵占的故土。以色列军队开火镇压。自3月30日以来,在以色列加沙边境的示威活动中,至少有125名巴勒斯坦人在以色列的开火中丧生。
A UN General Assembly resolution has condemned what it calls Israel’s use of excessive force.The United States calls the resolution one-sided, saying it makes no mention of Hamas which America describes as an instigator. With no end in sight to the decades-old often violent conflict,there will likely be more tear gas canisters littering this contested piece of land.
联合国大会通过一项决议,谴责以色列过度使用武力。美国称这一决议是片面的,认为该决议一次都没有提到哈马斯,而美国将哈马斯称为“煽动者”。对于几十年来暴力冲突频发的加沙地带来说,和平遥遥无期,可能会有更多的催泪瓦斯罐落到这片有争议的土地上。
Arash Arabasadi, VOA News.
VOA新闻,阿拉什·阿拉巴沙为您播报。

点击加载更多